Sayag, je ne suis pas là pour régler mes comptes avec le Mossad.
Trouve-nous les coupables, qu'on retourne à nos occupations.
Tu es allé à Tel Aviv après le travail ?
Je suis allé voir Emma Lipman.
- Tu la connais. - On s'est rencontrés... à Londres.
Je veux que tu quittes la maison.
Effie, attends.
Sérieux, tu t'éloignes des enfants.
- Une minute... - Ne me touche pas.
Marik ? Où tu es ?
- Chez ma sœur. - Elle sait quelque chose ?
Ma sœur ? Rien du tout.
- Tu viens chez Gaby ? - Je repars demain.
- Le temps que ça se calme. - Gaby est impliqué ?
- Dans l'enlèvement ? - Vous vendiez des armes à Suleimani.
Va savoir. Il a filmé ta rencontre avec Suleimani, tu savais ?
T'inquiète, j'ai la vidéo. Je cache tout dans les chaussures.
Méfie-toi de lui.
Je suis allé voir Natalie. J'ai besoin d'argent.
- 8 millions, ça te suffit pas ? - Je savais pas si tu reviendrais.
Je te l'ai déjà dit, personne ne sait qu'on connaît l'Iranien.
- Alors ? - Elle devait voir son contact, Omer.
Il lui a demandé de l'argent. 300 000 euros.
Il a dit que je les avais volés.
- Tu sais qui je suis ? - Non, je devrais ?
Il a menacé de me dénoncer si je ne blanchissais pas d'argent pour eux.
Elle n'a rien à voir avec l'enlèvement.
Mais ce n'est pas par hasard qu'on a utilisé son identité.
Son contact ne sait pas qu'on l'a arrêtée. Je peux exploiter ça.
On a envoyé une patrouille arrêter Yuval. On va confirmer son implication.
- Il ne sait rien. - Je trouverai quelque chose.
Tu as une chance de t'en sortir. On va coincer Omer.
Je le connais pas.
Je te dirai quoi faire.
Aide-nous à le coincer, et j'arrête tout.
Il faut l'éliminer, Sean.
- Ce n'est pas nécessaire. - Tu prends le risque ?
Coups de feu !
Il se dirige vers la forêt !
On a une équipe dans la forêt ?
La Tour, rapport de situation. La cible nous a échappé.
Comment elle va ?
Elle a 3 côtes cassées et de gros hématomes.
Je te retire l'enquête.
C'est Elie qui prend la tête de l'équipe.
Message de Yonatan : "Rdv demain ?"
Arrête de fouiller !
- T'as pas honte ? - C'est un loser.
Appelle-moi demain.
- Tu vas le voir ? - Je pense.
- Je repars aujourd'hui. - Quoi ?
- Viens avec moi. - La police a mon passeport.
Et si tu en avais un ?
C'est un faux passeport ?
- T'affole pas. - C'est lié à la Russie ?
J'ai bossé pour des Israéliens.
Un peu de piratage. Ils payaient un max.
- Ils sont impliqués ? - Peut-être. Ils le connaissaient.
- Il faut prévenir quelqu'un. - Ne sois pas bête !
Ils ont tout revendu aux Iraniens, le Shin Beth va pas m'épargner.
Sérieux, ne dis rien !
Je t'ai fait transporter des données volées.
J'ai de l'argent de côté. On s'en va, on recommence à zéro.
Tu viens pas.
Frère, je t'ai laissé tout ce que j'ai sur Gaby
à l'endroit habituel, chez ma sœur.
Veille sur elle, OK ?
Quand ça se tasse, tu viens, promis.
T'aurais pas une cigarette pour moi ?
Et toi, ça va ?
Marik ? À l'aide !
C'est fait.
- Oui ? - Quoi de neuf ?
Brindich a témoigné. Elle est sous le choc.
Elle ne connaît pas l'agresseur.
D'après nos agents, il était drogué ou ivre.
- La victime ? - Marik Brindich, son frère.
Il vit à Moscou depuis 3 ans. Il faisait une visite éclair.
Plusieurs petits ennuis avec la justice en tant que mineur.
- Je peux la garder, mais... - Non, laisse-la partir.
Je veux des renseignements sur le frère et une équipe de surveillance sur elle.
On en est où pour Natalie ?
Ils examinent les douilles. Le quad était sûrement volé.
On fouille le périmètre, mais sans grand espoir.
Putain de sa mère.
Bye.
Comment ça va ?
J'ai mal.
Ça ira mieux d'ici la nuit de noce.
Votre fiancé est là.
Yuval est là ?
Vous ne la représentez pas, interdiction de parler de l'enquête.
Chérie...
Un peu d'intimité ?
On fait une faveur à votre boss, vérifiez qu'elle va bien, c'est tout.
- Elle va bien, vous trouvez ? - Laisse, chéri.
Comment tu te sens ?
Je suis désolée, mon chéri.
Je t'ai apporté des affaires.
J'ai déposé un recours pour te représenter.
Chéri...
- C'est fini, je vais tout avouer. - Avouer quoi ?
- Tu n'as rien fait. - Laisse tomber.
Ils t'ont menacée ?
Vous connaissez la règle, pas de questions.
N'avoue rien.
Rien.
- Fais-moi confiance. - Visite terminée.
Allez, dites-vous au revoir.
D'accord ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Ne vous laissez pas influencer. Coopérez ou...
Je vais vous aider, je vous l'ai déjà dit.
De quoi elle est accusée ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Écoutez, si vous voulez un conseil d'ami,
oubliez cette fille.
Bonne journée.
Assieds-toi.
Tu as pris du sucre ?
J'ai oublié.
C'est pas grave.
Merci d'être venu.
Pour une fois que tu régales...
Ils m'ont retiré l'enquête.
Je sais.
Les mauvaises nouvelles vont vite.
- Vos opérations aussi sont gelées. - Des conneries.
Il y aura d'autres opérations.
Grâce à Dieu, il y a assez d'Arabes à tuer.
Je veux aller à Moscou, à l'hôtel où il a été enlevé.
Je te souhaite un bon voyage.
Le Mossad ne bougera pas.
Je resterai 48 h, 72 maximum.
Il me faut un passeport, c'est tout.
Il y a 3 ans, on t'a viré du Mossad
parce que tu n'en as fait qu'à ta tête.
Aujourd'hui, on te vire du Shin Beth pour la même raison.
Tu veux que je me fasse virer aussi ?
Combien de chefs du Mossad j'ai vu passer ?
Cinq.
Quant aux premiers ministres, je les compte même plus.
Tu penses que c'est par hasard ?
Il faut savoir quand renoncer.
Je te connais, Sayag.
Ose dire que ça te ronge pas, ces opérations gelées,
tout ce travail foutu.
Pour une fois dans ta vie, ne fous pas le bordel.
Tu ne veux pas savoir qui nous a niqués ?
Il me faut un passeport, c'est tout.
Asia est là ?
Vous êtes un ami ?
- On devait se voir ce matin... - Entrez, entrez.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ta mère ne... - C'est ma tante.
Tout va bien ?
Mon frère a été assassiné.
Quoi ?
L'enterrement est demain.
Je suis désolé.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Merci.
C'est à cause de ce qui s'est passé en Russie ?
Pourquoi tu dis ça ?
Comme ça.
Tu m'as dit qu'il vivait en Russie, peut-être que quelqu'un a essayé de...
D'après la police, non.
Étrange, comme coïncidence...
Arrête de parler de mon frère.
Oui, je...
Je sais pas me taire.
J'avais remarqué.
- Je voulais juste... - Je veux que tu partes.
- Asia... - Va t'en.
Où tu es ?
J'ai un truc à te raconter.
Où est Gaby ?
Tu m'as piégé.
Désolé, le Shin Beth a agi en solo,
ma source à la police n'était pas au courant.
Au fait, Natalie est vivante, elle avait un gilet.
La prochaine fois, vise la tête.
La prochaine fois, fais-le toi-même.
- Elle ne t'a pas reconnu ? Sûr ? - Oui.
Et la sœur de Marik ?
Quoi ?
Il a pu lui raconter quelque chose ?
Non, il ne la mettrait jamais en danger.
Bien. Repose-toi, on parlera plus tard.
De quoi ?
Vas-y, je t'écoute.
On l'a éliminé, hier soir.
Quoi ?
Je n'avais pas le choix.
Baisse ton arme.
Baissez vos armes !
Dégagez !
Sean, écoute-moi.
Et merde.
Frère,
je t'ai laissé tout ce que j'ai sur Gaby à l'endroit habituel, chez ma sœur.
C'est notre assurance, ne la perds pas.
Veille sur ma sœur le temps que je m'installe.
Qu'il ne lui arrive rien.
Je compte sur toi.
Je te jure que je n'avais pas le choix.
- Il voulait arrêter. - Moi aussi.
- Tu n'auras pas le choix non plus ? - Toi, c'est différent, tu le sais.
Ça doit être ça.
"Un jeune connu de la police poignardé à Bat Yam"
Mon Dieu...
Ils ne donnent pas son nom.
- Elle t'a expliqué ? - Elle a surtout pleuré.
Je vais lui envoyer un message.
Et si j'étais en danger, moi aussi ?
Tu deviens parano ?
C'est peut-être lié aux vols d'identité.
Je dois savoir.
Asia refuse de me parler.
Tu es un hacker, alors hacke.
Asia ?
Je sais pas.
La police ?
Tu en es capable, non ?
- Tu m'as manqué ! - Ma Roni...
Passe derrière.
- Alors, tu as loupé le car ? - J'étais à la bibli, j'ai pas vu l'heure.
Et le portable de maman est éteint.
On va manger ?
Je te ramène et je retourne bosser.
Parce que maman est fâchée contre toi ?
Ce n'est pas la faute de maman.
C'est la mienne.
En fait, je n'ai pas appelé maman.
Comment ça ?
J'ai raté le car exprès.
Je voulais te voir.
Roni, tu exagères. Tu réalises ce que tu as fait ?
- Désolée. - C'est pas bien du tout.
Je lui ai envoyé un message.
Mais tu ne dois pas recommencer.
Maman va me tuer.
Je lui parlerai.
Je reviens après-demain,
et on ira manger ensemble.
Rentre à la maison.
Rentre, tout de suite !
Efrat...
Je ne veux rien entendre.
Je ne sais plus comment te le dire.
Je t'ai demandé de t'éloigner. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu peux m'écouter une seconde ?
Au lieu de m'agresser ?
- Roni, rentre ! - Efrat, elle voulait...
Quoi ?
Tu as raison.
J'aurais pas dû.
Elle me manquait.
C'est fini.
David ? Bonjour, je suis Vadim.
Sayag m'a dit que tu parlais hébreu.
- J'ai le droit ? - Oui, si moi je le fais.
Le sac est derrière.
Il n'a jamais été utilisé ?
Il est...
- Comment on dit ? Vierge. - Parfait.
Va à l'Impérial.
Tu y es ?
Presque.
- Il est tard. - Ça prend du temps.
- Tu m'as appelé ? - Je voulais savoir si tu allais bien.
S'il ne t'était rien arrivé.
Comment ça ?
Je voulais vérifier, c'est tout.
J'ai quitté la maison.
Personne ne le sait, ni ma famille ni mes collègues.
- Je ne sais pas quoi faire. - Je passe te voir ce soir.
- On en discutera. - On n'a pas le droit.
On ne parlera pas de l'enquête.
Il faut bien que tu en parles à quelqu'un, non ?
Je suis à l'hôtel Guinot Tal, à Tel Aviv.
J'y serai vers 18 h.
Chardon 3, pour info,
Lipman rejoint Raphael à son hôtel ce soir.
Reçu.
Chardon 2 est au courant ?
Ici Chardon 2, reçu.
J'ai son dossier.
Marik Brindich.
Il est fiché au niveau national, donc il me faut plus de temps.
Moi, j'y vais.
Rejoindre Ben.
Il s'est séparé de sa femme.
Non, laisse, c'est pour moi.
Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
Gare-toi en bas, au P2, et attends-moi.
Jusque-là, tout concorde.
Passe-moi ton téléphone.
Voici les images de surveillance.
Tiens, regarde.
Suleimani arrive à l'hôtel à 10 h 55 précises.
À 11 h 03, Lipman se procure son numéro de chambre
et le transmet à Raphael,
qui entre dans l'hôtel à 13 h 19.
Il se poste dans la chambre située au-dessus de celle de Suleimani.
Il s'assure ensuite que le ministre iranien est dans sa chambre.
Une fois qu'il en a la confirmation,
il répand le gaz.
À 14 h 12, Sean et Asia arrivent dans le couloir menant à la chambre,
tandis qu'Elfassia sécurise la zone.
À 14 h 16 précises,
ils entrent dans la chambre.
Ça n'aurait pas dû prendre
plus de 5 minutes, mais il y a eu un problème.
À 14 h 19, un client innocent passe devant la chambre.
Il entend quelque chose.
Quoi ?
Je sais pas. Un garde était peut-être sur le balcon
quand ils ont répandu le gaz ?
Alors, ils attendent.
Jusqu'au départ du client.
À 14 h 27, ils embarquent Suleimani dans l'ascenseur.
Et descendent au parking. Juste ici.
J'ai vérifié le timing, et tout colle parfaitement.
À un détail près.
Comment ont-ils réussi à l'embarquer et à s'enfuir en 12 secondes ?
La cible était en fauteuil, c'est trop court.
Beaucoup trop court.
Ils n'ont pas pris la voiture.
Ils savaient qu'ils étaient filmés. La voiture a servi de diversion.
Pour les cacher de la caméra.
Va chercher la perceuse.
La caméra est neutralisée, on a deux minutes.
Débarrasse-toi de la perceuse.
Merde.
Ils ont la santé ! Comment ils ont fait monter Suleimani ?
Tu sais,
ça fait six mois que je bosse avec le bureau, c'est un hobby.
Je trouve des appartements, je fais le chauffeur,
j'achète des portables vierges...
Tout ça pour aider l'état d'Israël.
C'est ce que Sayag t'a dit ?
Tu sais ce que je fais, dans la vraie vie ?
Je suis... Comment on dit ? Celui qui fait des gâteaux ?
- Pâtissier ? - C'est ça.
Tu sais que si je tue quelqu'un, tu seras accusé de complicité ?
Même si tu n'es qu'une petite main.
Ne tue personne, alors.
On grimpe ?
Après toi.
L'ambassadeur israélien, Guilad Avni, a été convoqué...
Tu veux boire quelque chose ?
Oui.
Une bière, s'il te plaît.
Comment tu vas ?
J'essaie de m'habituer à ma nouvelle situation.
- C'est fini ? - Je pense que oui,
en ce qui la concerne.
- Franchement, je la comprends. - Je suis désolée.
À sa place, j'aurais fait la même chose.
Je...
Je n'arrête pas de penser à Londres.
C'est idiot, je sais, mais...
Je ne pense qu'à ça.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on ne se voie plus.
Je n'aurais pas dû te dire de venir.
C'était une erreur.
Je suis désolé.
C'est moi.
Benny ? Tu appelles en masqué ?
J'ai compris, c'est fini, mais avant qu'on ne gâche tout,
laisse-moi m'expliquer.
Tu as couché avec elle ?
Effie, je...
- Oui. - Que reste-t-il à expliquer ?
Ce que je ressens.
- Ce que j'endure. - Je m'en fiche.
Je te crois pas.
- Même si... - Écoute-moi !
Je veux juste que tu m'écoutes,
qu'on se parle face à face.
Où est la chambre de Ben ? On doit lui parler.
Demain matin, je dépose Roni et je...
Je t'appelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils vont vous arrêter. Tous.
- Quoi ? - Et c'est pas tout.
Merci, Effie.
Alors, c'est où ?
C'est qui, lui ?
Et maintenant ?
Passe-moi ton portable.
Les ravisseurs ne sont pas allés à l'aéroport, c'est sûr.
Regarde.
On est là.
L'aéroport est là.
Et l'hôtel, là.
Au milieu.
S'ils fonçaient vers l'aéroport,
ils n'auraient pas pris le tunnel.
- Ils sont encore en Russie ? - Exactement.
Je ne comprends pas. Pourquoi rester ?
C'est compliqué. Sur ces missions, nous, on avait le soutien d'Israël,
la valise diplomatique, les compagnies de transport...
Et on devait quand même attendre que ça se calme.
Regarde cette vidéo tournée avant-hier.
Tu as entendu ?
- Le son est coupé. - Et alors ?
Le bruit de fond a été effacé.
Écoute encore.
C'est bon, j'ai entendu. Et alors ?
Ils ne sont pas en lieu sûr, ils sont en transit.
Ils ont effacé un son qui permettrait de les localiser ?
Exactement.
Je suis pas un expert, mais la Russie, c'est grand.
Ils peuvent être à 600 km d'ici.
On n'embarque pas une cible dans un road-trip. Surtout pas en Russie.
On trouve un endroit sûr et on y reste.
Sûr et pas loin.
D'après mes recherches,
le Shin Beth vous file et a mis vos téléphones sur écoute.
Dès qu'ils auront l'autorisation, ils vous arrêteront
et vous extraderont vers la Russie.
S'ils nous arrêtent, on est foutus.
Il faut qu'on se tire.
- Chardon 1, du nouveau ? - Les deux cibles sont dans l'hôtel.
On se prépare à entrer ?
Pas encore. Restez en position.
Chardon 4, au rapport.
Chardon 4 à La Tour, rien à signaler.
T'en as mis du temps !
- Tu as acheté des portables ? - Oui.
Avec cartes prépayées. Vous ne pouvez pas utiliser les vôtres.
Ils sont sur écoute, et on peut les localiser.
Téléphones ?
Allez.
Tu lui fais confiance ?
Il s'y connaît.
Dans son ordi,
il a des trucs sur nous, articles, photos Facebook... Tu le savais ?
Oui, il m'a montré.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Il est comme ça.
Je suis prêt.
Appel sortant d'Emma Lipman.
Elle parle à Yonatan Fisher, son voisin.
Où tu es ?
Je suis encore chez Ben.
On a couché ensemble.
Quel bâtard.
- T'es pas bien ! - Je sais.
Tu sais que c'est une mauvaise idée ?
Oui.
Viens prendre un café, on en parlera.
On a localisé son portable ?
Elle est encore à l'hôtel.
Je vais passer la nuit ici.
On se parle demain ?
Ça vaut le coup ?
Je crois que j'ai des sentiments pour lui.
Bon.
C'est ta vie. Je sais pas ce que tu lui trouves.
Bonne nuit, Emma.
Karine,
préviens Chardon 3 que Lipman reste avec Raphael.
Les deux cibles restent à l'hôtel, attendez les ordres.
Reçu. Fais-moi une recherche de numéro de plaque : 566...
Il t'a répondu ?
Oui.
Il nous attend.
Il va nous aider ?
On va bien voir.
Je suis Benny, je vous ai appelé.
Oui, je vous reconnais.
Entrez.
Sous-titrage : Joanna Levy pour Médiadub International